1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[PROIETTORE FILM IN FUNZIONE]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[Il richiamo dei gabbiani]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[CANTO IN SPAGNOLO]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[AVVOCATO DI JACK] Jack, mi buen
amigo, devi capire,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
non è una mia scelta.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Hanno preso i libri.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
L'unica domanda è: volontà
Anch'io sono colpevole di falsa testimonianza?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Intese?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Se testimonio, cosa succede, eh?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Verrai incriminato entro 30 giorni.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Se non testimonio,
ti prendono ancora.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Cosa puoi fare?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Mio nonno lo faceva
dimmi, ti viene il raffreddore,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
fai tutto tu
il dottore dice

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
ci vogliono due settimane
per stare meglio.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Non fai nulla
tutto, ci vogliono 14 giorni.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Sei in una mano,
una mezza dozzina l'altro.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[AVVOCATO DI JACK] [ridacchia]
Sfortunatamente sì.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Forse ci vorranno 90 giorni.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Questo è tutto.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Questo è tutto.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tre mesi, sei mesi al
la maggior parte, e ti prendono ancora.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Cosa puoi fare?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[TOSSE RESPIRANTE]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] Tutto bene?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[AVVOCATO DI JACK] Oh, va bene.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Esta bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Sono allergie.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Com'è il tuo vecchio stile?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[AVVOCATO DI JACK] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Mi piacciono gli amari.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[TOSSE]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] Lasciamelo fare
rinfrescalo per te.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[AVVOCATO DI JACK] [TOSSISCE] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Faccio qualsiasi cosa... [TOSSE RESPIRANTE]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Questo è...

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
una mia miscela speciale.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
A parte il whisky,
zucchero, bitter e soda club,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ha un tocco sottile di
pilocarpina neostigmina,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
condito con un sussurro, semplicemente
un sussurro di fisostigmina.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[AVVOCATO DI JACK]
[TOSSE RESPIRANTE]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Lo senti adesso...

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
costrizione bronchiale, muscolare
spasmi, il polso rallenta.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[MUSICA TENSA]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
E ne consegue la morte.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[Ridacchia]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[Ridacchia] Perez, taglialo a pezzi.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Rimuovi le acque.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Dopotutto, ogni giorno
è una giornata di pesca.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[CANTO IN SPAGNOLO]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Tipo, per cosa farei?
qualcuno per cui ero davvero sexy?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] No, no, non è caldo
per, consumato con.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
C'è una differenza.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Amico, tipo...
Non lo so, amico.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Sai?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Beh, per
ad esempio, quando avevo 17 anni,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Ho incontrato un italiano con una Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
E suppongo che lui
pensavo di essere consumato

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
con lui e la Ferrari.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Comunque mi ha portato a fare un giro
su qualche svolta dimenticata da Dio

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
strada nei Pirenei.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Ha detto, lascia che il vento
soffia tra i tuoi capelli,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
e arrendersi al fatto che
ora la tua vita e la tua morte

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
sono completamente fuori
del tuo controllo

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
e nelle mani di un altro.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
È lì che accade il vero
l'eccitazione non è sotto controllo.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
La vera emozione,
ha detto, è arrendersi.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Questo è quello che è
da consumare.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] Ebbene sì,
tipo, cosa hai fatto?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Sai?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Ti sei arreso, sì?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [ridacchia] No.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Beh, cosa
hai fatto, allora?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Gli sono andato incontro.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Vedi, mi piace
avere il controllo.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Sei tu quello che
dovrei arrendermi.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[MUSICA SOLVEROSA]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[BACIARE]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[SCATTO DELLA FOTOCAMERA]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[RISATA]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[MUSICA SOLVEROSA]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[GIRATA DEL MOTORE]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[SCATTO DELLA FOTOCAMERA]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[GIRATA DEL MOTORE]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[MUSICA SOLVEROSA]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[RALLENTAMENTO DEL MOTORE]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[APERTURA PORTA]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[CHIUSURA PORTA]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[MUSICA TENSA]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[RISATA]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[MUSICA SOLVEROSA]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Woo!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CIAD] Woo!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[SCHIZZI]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[RISATA]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[SCORCHIO DEL CANCELLO]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[ROMBO DEL MOTORE]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[SCRIBO DEI FRENI]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[Passi misurati]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[SCRIGNO DEL TOPO]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Din din, ragazzi.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[SCHIZZI]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[Ridacchia]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[CERNIERE CHE SCRIVONO]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[CHIUSURA PORTA]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[BURGITURA DELL'ACQUA]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Ciao.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, grazie, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[Ridacchia]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, oh, oh.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Grazie mille.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[Ridacchia]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[L'ECO DEI PASSI]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Ciao, amore.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Sembri decisamente arrossato.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Notte emozionante, eh?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[I PASSI IN RITIRATA]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Siediti.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, siediti.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Cosa?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK] Non guardarmi con
quegli occhi grandi e spaventati.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Non morderò.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, sì, lo fai
avere un certo splendore.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
arrossato.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Stavo lavorando
uscire tardi al club

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
e ho deciso di spendere
la notte lì.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hmm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, rugiadoso.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Decisamente rugiadoso.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Bene, gli allenamenti lo sono
stai bene, amore.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
I tuoi glutei sono sodi.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Bello per una donna della tua età.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Bello e succoso.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Hai finito?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Sì, vedi,
questo è il problema.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Penso che tu abbia finito.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Devo farti un
un drink adatto, amore?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Potresti averne bisogno.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Uno bello rigido.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
E so che ti piacciono rigidi.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Mi stai minacciando?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] E perché dovrei farlo?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] Perché se
lo sei, avresti

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
uccidermi per liberarmi di me.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
E sappiamo entrambi che l'ho fatto
un poliziotto nella mia tasca posteriore

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
chi ti seguirebbe
giù come un serpente.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK] Qualunque cosa tu sia
parlando di, mi vida?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Penso di essere il massimo
devoto dei mariti.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] E lo possiedo
Il 51% dell'azienda.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
L'unico modo in cui cambia è
se sono morto o ti lascio.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
E questo non accadrà.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Quindi non ho finito, Jack.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Fidati di me su questo.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK] Penso di sì
avrò bisogno di questa bevanda.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Cosa sono
stai parlando?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK] Il fatto che tu
possiede il 51% della società

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
è esattamente il motivo per cui io
di' che hai finito.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Questo potrebbe accadere
una sorpresa per te,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ma le mie pratiche contabili
non sono esattamente... legali.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Tu ed io lo siamo stati
vivere con fondi sottratti.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
E poiché siamo a
società quotata in borsa,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
ciò significa che la SEC e il suo team
di tipi di contabili con gli stivali

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
respirerà
in gola.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Avremmo potuto essere incriminati
entro i prossimi 30 giorni.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ma ho preso
precauzioni per tagliare

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
certe relazioni noi
avuto con la nostra precedente attività

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
socio.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Sai cosa dicono.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tre persone possono mantenere un segreto
se due di loro sono morti.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Azienda presente non inclusa.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Questo ci ha dato... io no
lo so... forse tre mesi,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
forse sei finché...

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Tre o sei
mesi fino a cosa?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Davvero
una luce, tesoro?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Tre o sei
mesi fino a cosa?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ah, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Un posto così incantevole
e pieno di tutto

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
questi giovani attraenti.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Fino a cosa?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] Oh, finché non saremo incriminati.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Fino a quando non prendono
tutto ciò che possediamo.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Finché non saremo entrambi in prigione.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[MUSICA TENSA]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Perché pensi che io abbia accettato?
farti possedere il 51% della società?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Perché pensi che ti abbia sposato?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Le mogli non possono testimoniare
contro i loro mariti,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
non importa quello che sanno.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
E se scendo,
fidati di me, scendi,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
e non nel tuo modo normale.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Potete immaginare cosa
quelle dighe della prigione

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
avrà a che fare con te?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[Ridacchia]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Dio, cosa non farei
dare per le foto.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Fottuto bastardo.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] Oh, Dio.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Questo pensiero della prigione
ti spaventa, ehi, tesoro?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Bene, non aver paura.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[Ridacchia] C'è una via d'uscita.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, non ci avevi pensato
Papà stava per lasciarti

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
tutto solo nel capannone, vero?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] Dio, quanto ti odio.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[JACK] [ridacchia] Credo
dovresti uccidermi.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Penso che tu abbia pensato
la stessa cosa ormai da un po',

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
non è vero?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Non sarebbe così difficile.
Trovi un giovane amante

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
e renderlo tale
pazzo di te, lui

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
inizia a pensare solo con i suoi...
come diresti, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
La sua testolina.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Un ragazzo, 22, 23 anni, fermo
corpo, cervello molle.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
E tu lo attiri con
la gioia della resa.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Potresti farlo.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Non sarebbe niente
per convincerti

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
lui per aiutarti ad uccidermi.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Cosa ne pensi, amore?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Chi potrebbe biasimarmi?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Lo farò anche
dirti come farlo.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
E ricorda, sono fermo
assicurato per 30 milioni di dollari.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Glielo dirai dopo
il marito è morto,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
tu, la vedova addolorata,
erediterà il denaro

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
e vivere felici e contenti
col tuo giovane Lotario.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Ti piace questa idea
finora, giusto?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Sì.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] E amore, il
cosa più sorprendente.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Qui, sull'isola
di San Miguel,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
la polizia no
in realtà ho bisogno di un cadavere

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
per dichiarare che qualcuno c'è stato
ucciso, a causa degli squali,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
vedi?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
A volte tutti loro
il bisogno è un assassino.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Semplice.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Niente è successo
semplice per molto tempo, Jack.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Pianifichiamo il
omicidio insieme.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Incastriamo il tuo amante.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
E quando verrà catturato, processato,
e condannato, nel momento in cui viene,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
la compagnia assicurativa
ti dà il bottino.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] E cosa c'è?
dentro per Jack?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] Un nuovo inizio,
metà dei soldi.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Voglio dire, siamo 50-50
partner qui.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [ridacchia] E cosa
mi impedirebbe di ucciderti

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
davvero e tenerlo tutto?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Voglio dire, se me lo mostrerai
come farlo, cosa faresti?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Farmi causa dalla tomba?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[JACK] [RISA]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[MUSICA TENSA]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (REGISTRAZIONE) E cosa
mi impedirebbe di ucciderti

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
davvero e tenerlo tutto?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Voglio dire, se me lo mostrerai
come farlo, cosa faresti?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Farmi causa dalla tomba?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Mi assicuro semplicemente
la polizia locale

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
ottiene una copia di quella registrazione
e queste fotografie.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Adesso mi conosci.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Le fotografie, sono ancora vecchio
scuola, cinema e camere oscure.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Sai, quello digitale
la merda può essere hackerata.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Ma con le registrazioni vocali,
solo digitale, e loro

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
vivere in questo dispositivo
finché non li ho fatti uscire.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, dovresti saperlo
Penso a tutto.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
E tu non mi tradirai.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Dio non voglia che mi trovi morto
perché qualcuno che non conosci

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
qualcuno che non hai mai nemmeno conosciuto
esistito, qualcuno di cui mi fido

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
si assicurerà che questi
stesse registrazioni

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
e le foto arrivano al
polizia locale.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
E tu, mia cara, friggerai.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ma guarda il lato positivo.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Quando tutto questo sarà finito, tu
sarà libero da me.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[MUSICA TENSA]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
A un piccolo omicidio, quindi.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] A un piccolo omicidio.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Fede nuziale?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Problema?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Non per me.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Nemmeno io.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Allora qual è il
trattare con il marito?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Uffa.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Se ci fosse un Dio dentro
cielo, sarebbe morto.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Mi picchia.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] Perché vuoi che lo faccia?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Fottiti!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Fanculo a me.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[GEMORI E RESPIRAZIONE PESANTE]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[ANSANTE]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] Oh, beh,
era delizioso.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] I primi due
i tempi erano deliziosi.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
La terza era la guerra.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[RISATA]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Mi arrendo.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] Oh, ne dubito.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Ragazzo intelligente.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Allora cosa porta un poliziotto di New York
alla nostra bella isoletta?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Per curiosità, quando
mi hai fatto passare per un poliziotto?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Un attimo che ti ho visto.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ah.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Abito economico,
pistola costosa.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
I mafiosi si vestono meglio.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Sì, possono permetterselo.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Quindi vivi qui adesso?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] È un problema?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Devi solo entrare
per avventure di una notte?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Ho un numero qualsiasi
di persone con cui posso dormire.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Non ho nessuno con cui posso parlare.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Adesso sì.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Mio marito è un bastardo.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Non è così
felicemente sposato?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Sono scioccato.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Si degrada
me, mi umilia.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Mi ha sfruttato.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
La prima volta lui
mi ha drogato e mi sono svegliato

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
nel nostro letto sotto questo
vecchio bastardo ansimante che sbava

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
sul mio collo.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Ti ha drogato, e lui
ti ha regalato a uno dei suoi amici?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] No, uno dei suoi nemici.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Ha detto che era un dessert
ad un pranzo di lavoro.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Ha anche fatto delle foto.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Perché stai con lui?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] Per i soldi.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Perché altrimenti?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
È degenerato
ma sta invecchiando

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
e la sua salute è cattiva,
ed è destinato a morire.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, lo sogno
morendo, di ucciderlo.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Peccato che non ne fai una coppia
milioni di dollari all'anno, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Niente merda.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Allora potrei
correre fuori con te.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Non avrei bisogno di ucciderlo.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Sì, lo farei
scappare con te.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Lo farei subito.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ma poi io...

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Probabilmente ho detto troppo.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Sei un poliziotto, dopo tutto.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
E l'ho appena detto
te sono rimasto solo

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
con lui a causa di
i soldi e quello io

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
sognare di ucciderlo.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[Ridacchia]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Non c'è
crimine contro il sogno.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] E' un desiderio tuo
il cuore fa, vero?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Giusto.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFONO VIBRANTE]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFONO) Dani?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Sì?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Sto arrivando.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Ti vengo a prendere tra 20 minuti.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Lasciami uno spillo.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Ci vediamo lì.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh...

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Moglie o fidanzata?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Partner, e
lei mi supera.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Quindi semplicemente cadavere
lavato sulla spiaggia.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Siamo i prossimi
consiglio, quindi è nostro.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Sei un
detective della omicidi?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Sì.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Affascinante.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Assolutamente affascinante.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[CANTO IN SPAGNOLO]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Sei affascinato
vai con Nora Wolfe adesso?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [SOSPIRA] Che ne dici?
non sono affari tuoi, cazzo,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
ehm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [MALEDIZIONI IN SPAGNOLO]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[MUSICA TENSA]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[COLONELLO HERNANDEZ]
[PARLANDO SPAGNOLO]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Colonnello.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[COLONNELLO HERNANDEZ] Bene
buongiorno, detective.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Chiunque
parlare con il marito?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[COLONELLO HERNANDEZ]
Quella di Sorella Rachel

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
laggiù a fare il suo cappellano
cosa, consigliandolo.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Grazie a Dio
per la Monaca Blu.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Qualcun altro gli parla?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[COLONNELLO HERNANDEZ] Loro
stavano aspettando l'esperto.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Quella sarò io.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[COLONELLO HERNANDEZ]
Stai con me.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Voglio che tu faccia il rapporto.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Che cazzo di rapporto?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[COLONNELLO HERNANDEZ] Noi
ho preso questa ricca signora gringa

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
che è stato morso a metà da uno squalo.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Sì?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[COLONELLO HERNANDEZ]
Devi averlo

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
un rapporto per il gringo
compagnia di assicurazioni al nord.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Meglio se è firmato
con un nome gringo come il tuo.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] Gesù Cristo.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[SCATTO DELLA FOTOCAMERA]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Tu pensi
è stato un incidente?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Penso che se il
lo squalo trova un buon avvocato,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
probabilmente potremmo
non dimostrare mai l'intento.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Lo sai
cos'è Palo Mayombe?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Sì, qualcosa da fare
con Santeria, stregoneria,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
qualcosa del genere.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Qualcosa del genere.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
È molto nero
magia fuori da Cuba.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Allora?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Allora, parola
era il ricco gringa

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
era un vero rompicoglioni
stronza, soprattutto per la gente del posto.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Si diceva che qualcuno volesse lavorare
un trabajo per lanciarle una maledizione.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Va a fare una nuotata
ogni sera al tramonto.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Lo sanno tutti.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Così dicono i pettegolezzi locali
qualcuno è andato a un Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
e ha fatto il trabajo.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Dicono che abbia chiamato il
squali delle sette grotte

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
dove dormono, e vennero
e mangiò la ricca signora gringa

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
tutto su.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Ci credi?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Non lo dice la Bibbia
che Dio chiamò un grosso pesce

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
ingoiare Jonah?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Questo è quello che dice.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Così pensi
La magia della Bibbia è qualcosa di più

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
potente della magia caraibica?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Penso che
unica ragione Dio

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
sono stato catturato in primo luogo
è perché Jonah lo ha tradito.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Lo dirò
tu cosa penso.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Penso che i giovani
probabilmente il marito ha sentito

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
sul Palo Mayombe
parlare e acquietare le acque

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
dove sua moglie nuotava con gentilezza
carne rossa, sangue grondante,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
poi se ne è andato
quella moto d'acqua laggiù.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[RUGGITO DEL MOTORE]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[MUSICA ALLEGRATIVA]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Gli squali erano affamati,
in una sete di sangue.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Hanno iniziato a nutrirsi,
e la carne finisce

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
prima che lo facessero i loro appetiti.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Se non si fosse presentata
alzarsi quando lo ha fatto,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
probabilmente lo avrebbero fatto
portati a mangiarsi a vicenda.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Dopotutto sono squali.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Uffa.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Dimmi qualcosa.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] È una questione di nutrizione?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Cos'è Jack?
Wolfe ha preso di mira sua moglie?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Cosa ti fa pensare che io
sai niente di Nora Wolfe?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Non lo so.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Ragazzo di alto profilo
come Wolfe, si diceva

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
essere il frontman di a
gruppo di spacciatori di droga,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
la mia ipotesi è che non ci sia un
ci sono molte cose su di lui che non sai.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Quindi ami davvero
lei per la sua mente, giusto?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Così toccante.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Era una prostituta.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Sono scioccato.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Di alta classe, se è così
ti fa sentire meglio.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
$ 3.000 al pezzo.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Il top della gamma Las Vegas
scorta di alto livello.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Comunque la storia I
sentito da un poliziotto di Las Vegas

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
era quello il nostro amico,
bel Jack,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
era in città divertente
un paio di investitori nel golf

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
che stavano comprando reale
tenuta su ogni campo da golf

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
dalle Hawaii a Las Vegas.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Vendeva grandi scommettitori
siti domestici fuori dalla Strip,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
abbonamenti golf inclusi.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Ne avrebbe quattro o cinque
ragazzi, un mese in arrivo,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
e Nora era la più vicina.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] E?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Allora qualcuno
impazzito per lei, immagino.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [URLANDO] No!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
NO!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Fermare!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[ragazzo sonnolento] [gemiti]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] No!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[URLA SOFFOCATE]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY RAGAZZO] No, no, no, no, no.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
EHI.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Ehi, ehi.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[COLPO DI PISTOLA]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[TONFO]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[RESPIRAZIONE PESANTE]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Quindi la tua ragazza chiama
Jack e dice: sono nei guai.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
E il bel Jack arriva correndo.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[MUSICA SOMBRA]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[BUSSARE ALLA PORTA]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Amore?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, sono io, Jack.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
È venuto subito, come hai chiesto.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[BUSSA] Jackie sul posto.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Avanti, apri la porta.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[APERTURA PORTA]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[MUSICA SOFFICE]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, che scatto.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Sorprendente.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Non diventiamo pazzi adesso, amore.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Metti giù la pistola.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Dai.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Torniamo ai tuoi sensi.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Fai un respiro.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Hai fame?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Posso chiamare il servizio in camera.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
No, immagino di non poterlo fare, eh?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Possiamo uscire.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Sì, usciremo.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Possiamo sistemare questo pasticcio
più tardi e tutto andrà bene.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Andremo da Ferraro.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Hai mai mangiato il loro ossobucco?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, è così bello.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Cade semplicemente dal
osso, appena tenero.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[MUSICA SOFFICE]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Che ne dici di...

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] Lui?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, è morto e...
sulla strada per l'inferno.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Avremo
ossobucco e I

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
ordinerò un meraviglioso
bottiglia di vino, un Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Ami il Barolo, vero?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] Non voglio
vai a mangiare fuori, Jack.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Oh, no, no, no.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Non è quello che voglio.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Andiamo.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Sì.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Dai.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
È come il Limey con il
le grandi labbra cantano sempre.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Sai?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Non puoi sempre ottenere quello che vuoi.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Ma con Jackie, ragazzo, tu
ottieni sempre ciò di cui hai bisogno.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Comunque, del ragazzo
il corpo è stato ritrovato tre giorni dopo

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
fuori nel deserto.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Un po' di soldi
si è sparso in giro.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Non è stata presentata alcuna accusa.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
E Nora divenne la signora Jack Wolfe.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
La mia ipotesi è che l'avesse fatto
immagini o forse anche video

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
tutto lo sordido pasticcio.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Come?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Era il suo appartamento.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
In effetti, possedeva
l'intero isolato.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Ho sentito che a Jack piacciono le foto,
film vecchia scuola, non digitale.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Probabilmente ne ha alcuni
di te e Nora

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
sto giocando a nascondere il sottaceto ormai.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Gesù.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, restane fuori.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Stare fuori da cosa?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] Uno di questi giorni, Jack
Wolfe risulterà morto.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
E ogni poliziotto che conosco lo è
darò la caccia a Nora Wolfe

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
e chiunque sia
coinvolto in quel momento.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Spero che non sei tu, Dani,
perché partner o no...

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Mi arresteresti?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Se non lo facessi
spararti prima.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Lascialo e basta, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Troverò un modo
per ottenere quei video.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Lo farò fuori
lui, se necessario.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
A chi importa dei soldi?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Troveremo semplicemente un posto,
solo noi due.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA] Tu mi vuoi
lasciare mio marito

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
e finire con niente?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Beh...

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Non penso che sia così
un'alternativa, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
nemmeno per te.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Ce ne sono altri
cose che potremmo fare.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] No, no, lo è
non accadrà.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Ma non c'era
qualsiasi altra scelta fino ad ora.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Sei la mia scelta, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Puoi farlo.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Non merita di vivere.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Non succederà.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Perché sei un poliziotto?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] Perché ti amo.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Non te lo permetterò.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, io...

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Voglio che tu lo sappia
Ti amo e io...

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Penso che, qualunque cosa accada
succede, ti amerò sempre.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Ma questa relazione
è improduttivo.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Arrivederci.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Cosa?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[Il richiamo dei gabbiani]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Ehi, tesoro.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Mio marito
vuole che lo uccidiamo.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Riesci a crederci?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CIAD] Aspetta.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Sa di noi?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, merda, amico.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Merda!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Fanculo!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Merda, amico!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Tuo marito lo sa
riguardo a noi, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, merda, amico.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
E' una merda, Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Cioè, questo ragazzo ha,
tipo, una pistola e roba del genere.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Giusto?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
È una specie di
gangster della vecchia scuola.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Dobbiamo ottenere il
vattene da qui, amico.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Chad, siediti.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[MUSICA TENSA]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Lo uccideremo.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Lo avrei fatto comunque, ma
ora ci mostrerà come.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
E credimi, Jack's
l'uomo più intelligente che conosco.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Se dice che può
farlo funzionare, lo farà.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Tranne invece di fingere
la sua morte e incastrarti,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
lo uccideremo e
pisciare sulla sua tomba.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Whoa, aspetta.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Vuole incastrarmi?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Certo, Chad.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Questo è il piano.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Non hai ascoltato?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Voglio dire, sì, amico.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ma voglio dire, giusto,
ascoltami, Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Non so se
Sono pronto per questo.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Voglio dire, non lo faccio
conosco anche il signor Wolfe.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Non lo so nemmeno questo
ragazzo che vuoi uccidere.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Ciad, io
Te l'ho appena detto, Jack

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
ti avrebbe incastrato per omicidio,
e non ti conosce neanche lui.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
È feccia.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
E' legittima difesa.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Possiamo liberarci di lui.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] Sì, ma è così
liberati di lui adesso, amico.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [ridacchia] Lo pensi?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Beh, sì.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Jack sa tutto di noi.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Siamo entrambi intrappolati.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CIAD] Cosa?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Guarda, posso farlo anch'io
aiutalo a fingere la sua morte

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
e incastrarti, e
andrai in prigione.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Oppure possiamo lavorare noi due
insieme, e lui sarà morto,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
e avremo 30 milioni di dollari.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[CIAD] $ 30 milioni?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] $ 30 milioni.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ma non fraintendere.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Non posso semplicemente non fare nulla.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Sono intrappolato.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
E ora lo sei anche tu.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Aspetta, Nora, amico,
tipo, come sono intrappolato?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Non sono intrappolato.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] Mi ha chiesto di portarlo
le cose tornano con il tuo DNA sopra,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
e l'ho fatto.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CIAD] Tu?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Avevo molto DNA, Chad.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Ora Jack ce l'ha, e
significa che ha te.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CIAD] Aspetta.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Ma perché dovresti?
farmi questo, amico?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Cioè, non l'ho fatto
niente per te.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Oh, tesoro, ho scelto
te quella sera al bar.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack lo sa.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Quindi ora lo farò
tutto quello che vuole che io faccia.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Ma lo sto facendo per noi, per te
e me, così possiamo intrappolarlo.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Va bene?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CIAD] Va bene.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Aspettare.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Ma non voglio intrappolarlo.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Shh.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Come ho detto, Chad, tu
non ho scelta

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Guarda, se il piano è così
bene, possiamo farcela.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Se non lo è, non dobbiamo farlo.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Sarà proprio come un gioco.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Solo un giochino sexy.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[MUSICA TENSA]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Whoa, merda.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[GIRATA DEL MOTORE]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[MUSICA ALLEGRATIVA]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[AGENTE DI VIAGGIO]
(ASSISTENTE AUTOMATICO) Ciao.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Sono il tuo attivatore vocale
agente di viaggio virtuale.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Come posso aiutarti oggi?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Ehi, amico.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Voglio un volo per Miami.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[AGENTE DI VIAGGIO] Va bene.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Per quale giorno?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Tipo, per oggi, fratello.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[AGENTE DI VIAGGIO] E
per quale volo?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Amico, prendimi il
il primo ad uscire di qui.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[AGENTE DI VIAGGIO] Andata e ritorno?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] No, al diavolo.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Senso Unico.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[AGENTE DI VIAGGIO] Va bene.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Il primo volo che abbiamo
oggi è San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Volo 11023, in partenza
alle 11:40 per Miami.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Che bello.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
E' fantastico, amico.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[AGENTE DI VIAGGIO] Quello
sarà $ 396 solo andata.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Come vorresti pagare?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CIAD] Con carta.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[AGENTE DI VIAGGIO] Fantastico.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Basta inserire il credito
informazioni nelle caselle sottostanti,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
e sei solo a pochi passi
lontano dalla tua destinazione.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Mi dispiace, Chad, il tuo
la carta è stata rifiutata.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Rifiutato, amico?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Cosa intendi con rifiutato?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Tipo, no, no, no.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Fanculo, fratello.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Tipo, ehi, ascolta,
Ho pagato quel conto.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Lo so.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Avevo qualcosa come 600 dollari
credito su questa carta, fratello.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[AGENTE DI VIAGGIO] Mi dispiace.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Quella carta di credito è stata
segnalato come rubato e non è valido.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Per favore scegline un altro
metodo di pagamento.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CIAD] Cosa fai?
significa rubato, fratello?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
No, no, amico, è una stronzata.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
E' una stronzata.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Questa è la mia carta.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Lo so.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Non è stato rubato.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Aspetta un minuto.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Ho il mio autista
licenza proprio lì.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[MUSICA ALLEGRATIVA]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (NARRANDO) Te l'avevo detto,
non hai scelta, Chad.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Prima lo accetti,
più felice sarai.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CIAD] Fanculo.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Ehi, Chad.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Chad.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Chad!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
EHI.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Come va, fratello?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] Oh, cavolo, è vero
così dannatamente deluso.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Cos'era
quella vecchia merda tipo?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Fratello, questa merda non è vecchia.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] No, non quella merda, amico.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Beh, che merda, amico?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Quella merda da MILF, amico.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Sai.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] Ehi, che cazzo
di cosa stai parlando, amico?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Quella MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Voglio dire, deve essere,
tipo, 40 e qualcosa, giusto?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Amico, prima di tutto
tutto, è sexy, ok?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
E secondo, amico...

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] E la seconda cosa?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Tipo, secondo
soprattutto, fratello, lo è

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
non sono affari tuoi, cazzo.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Va bene?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Vuoi questa merda o
no, perché ho bisogno di soldi.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Sì, giusto.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Non capire tutto, lo sai,
irascibile e merda, amico.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Sto solo chiedendo.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Hai ragione, è sexy.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Va tutto bene.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Va tutto bene, fratello.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Ehi!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
EHI!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Con le spalle al muro.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Allarga quelle cazzo di gambe.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Yo, è fantastico.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Stiamo solo parlando, amico.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Avanti, sto solo parlando, fratello.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
EHI.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Cos'è questo?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Ma questo cazzo è parlare?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] Oh, quello, amico?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Andiamo.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Che bello, fratello.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Che altro?
pensi che stessi parlando?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Niente, amico.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Niente, amico.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
E' una stronzata.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Dai.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Colpiscimi.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CIAD] Cosa?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
No, no, no.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Ehi, no, no, fratello.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Maledetto colpo
io, pezzo di merda!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CIAD] No, no, no!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[PUNZONI TOMBANTI]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[COLONNELLO HERNANDEZ] Questo
è un fallimento, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Lo sai.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Non l'hai mirandizzato.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Lo hai aggredito.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
E tutti avanti
l'isola lo sa

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
che questo è il
ragazzino che sta piantando

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
il platano a Nora Wolfe,
quella gringa con il vestito a spacco.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] No, no, no.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Colonnello Hernandez,
è una stronzata.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
E' questo quello che ha detto, cazzo?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Prenderai il suo
parola sulla mia, signore?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[COLONNELLO HERNANDEZ] No.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Prenderò Bianca
La parola di Ortiz è superiore alla tua.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Dovresti esserlo
il mio partner, per l'amor del cielo.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Dove scendi, A,
rovinando un giusto busto,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
e, B, raccontando il
Colonnello Hernandez

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Ho arrestato un ragazzo
maledetta gelosia?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Che cazzo stai provando?
farmi, eh, Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, non era a
busto giusto, e tu lo sai.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
E B, arrestalo tu
ragazzo e al processo,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
convinceranno alcune persone a farlo
giuro l'unica ragione per cui tu

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
lo è stato, era coinvolto
con la tua ex ragazza,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
su chi sei ancora
pesantemente, come si suol dire,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
maledetto loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[PARLANDO SPAGNOLO]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[MUSICA TENSA]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[PORTA CHE SBATTE]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[SORELLA RACHEL] Lo farei
ti piace parlare

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
a me per qualcosa, figlio mio?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Ne senti il bisogno
essere in consulenza?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Consulenza su cosa?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SORELLA RACHEL] Consulenza
sul perché sei un tale idiota.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
I poliziotti non possono usare la loro polizia
poteri per eliminare i rivali che

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
hanno 20 anni di meno.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Gesù.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Giureresti su questo
l'isola non ha nient'altro da fare

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
ma parla del mio
maledetta vita personale.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[SORELLA RACHEL] Non lo fanno.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
E fai attenzione al linguaggio.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Tutti guardano tutti
altrimenti qui tutto il tempo.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
E proprio adesso, tutti
ti sta guardando.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Va bene.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Ritirate le accuse
contro il ragazzino.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[SORELLA RACHEL] L'ha mai fatto
ti viene in mente che forse lo sei

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
quello utilizzato?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Che succede?
dovrebbe significare?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[SORELLA RACHEL] Significa
sei un uomo geloso, Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
E un uomo geloso può
essere sempre utile a qualcuno

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
con l'omicidio in mente.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Gesù, tesoro,
che bella idea

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[RISA] Quella cosa in mezzo
il tuo amico poliziotto e il ragazzo?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, semplicemente geniale.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Voglio dire, come ha fatto?
ti stava osservando?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Voglio dire, lo so perché
Ho delle foto.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Ma come hai fatto?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Perché lo sto chiedendo?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Certo che lo sapevi.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Te la cavi, vero?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Il tuo poliziotto geloso osserva
tu e l'agile ragazzino

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
crea la bestia con due schiene.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Quindi ora lo odia
più di quanto mi odia.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Quindi quando mi presento
morto, lo inseguirà

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
il malvagio giovane assassino
con gusto ancora maggiore.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Certamente non vuole
vederti andare in prigione.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Penso che davvero
si prende cura di te.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Lo sai?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Dove stai andando, amore?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Vado a vedere Chad.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Assicurati che siano giovani
il perno indossa protezione.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[APERTURA PORTA]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Idiota!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Merda, amico!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] Ti sta guardando
adesso, per l'amor del cielo.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Che cazzo, Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Perché, amico?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Aspettare.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Chi mi sta guardando?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, il poliziotto.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Cosa, quel tipo?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Ad esempio, è caduto
le accuse, amico.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Speravo quasi che non lo facesse.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Mi avrebbe preso
fuori da tutta questa merda.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] Niente ti tirerà fuori
di questo, Chad, tranne che di morire.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Dio, che tugurio.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Essere stupidi e ottenere
sicuramente arrestato per droga

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
non lo farà.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Ehi, non farlo
Chiamami stupido, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] È molto
importante che tu mi ascolti

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
e concentrati esattamente
su quello che sto dicendo.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sedersi.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Non tenere il broncio.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Questi sono affari adesso.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Non solo le nostre vite
dipende da quanto chiaramente noi

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
pensa, ma un grande
anche una somma di denaro.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Va bene?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Sì, va bene.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] OK?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Ho detto, OK, amico.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] È vero, hai a
bel corpo, ma a volte

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
una mentalità drogata.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Tesoro, hai capito
anche un corpo dinamite.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Chad, concentrati.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Sono concentrato.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Jack sa che lo siamo
proverò ad ucciderlo.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CIAD] Aspetta.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Lo fa?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Come cazzo va?
lo sa, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Perché è intelligente.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
E' un gioco per lui.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
E l'ha appena fatto
le mosse di apertura.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Ora tocca a noi, e
dobbiamo essere più intelligenti.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Cazzo, fratello, ma, tipo,
Non sono più intelligente di Jack.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Sono tipo dannatamente stupido, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Hai appena detto...

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[SACERDOTE] [PARLA SPAGNOLO]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Voi cattolici
sono duri sulle ginocchia.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SORELLA RACHEL] Shh.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[SACERDOTE] [PARLA SPAGNOLO]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[SACERDOTE] Amen.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[SACERDOTE] [PARLA SPAGNOLO]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[Passi strascicati]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Sorella Rachel, I
non ho capito il sermone.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[SORELLA RACHEL] Cosa
parte, tesoro?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Perché Dio permette che
il diavolo continua a tentare le persone?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[SORELLA RACHEL] Cioè
uno dei grandi misteri.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] E lo fa
il diavolo a volte vince?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[SORELLA RACHEL] Solo il
battaglie, Juliana, non la guerra.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Comunque, gente
meglio stare attenti.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SOrella RACHEL] [ridacchia]
Dovrebbero, infatti.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Ogni volta che lo dico
me stesso che non lo faccio

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
rimpiango di non averne
bambini, ne incontro uno così.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[SUONO DELLE CAMPANE]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Non riesco a dormire.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Sto bevendo come un pesce.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Sono là fuori a guadagnare di meno
che busti giusti.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Voglio dire, Gesù Cristo,
Sono un detective della omicidi,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
e sto spendendo il mio tempo
cercando di capire

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
come mantenere il mio ex amante, chi
forse sono ancora innamorato di,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
dall'ucciderla
fottuto marito,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
che le è stato detto
me lo farà.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Forse è un'ossessione.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Ma cosa accadrebbe se io...

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Me ne vado e basta, eh?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[SORELLA RACHEL] Omicidio.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Il che significa
per me un accessorio.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Il che significa anche se
non l'amavo,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Dovrei capirlo
trovare un modo per fermarla.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[SORELLA RACHEL]
Che stupido sei.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
La bussola morale di quel bambino
è di gran lunga superiore al tuo.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Ecco perché è una bambina.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Ci sono foto e video di
lei a Las Vegas, registrazioni audio

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
di cui parla Nora
fingendo la morte di Jack,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
e Dio sa cos'altro.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
E sono tutti nelle mani
di uno dei tirapiedi di Jack,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
qualcuno che Nora pensa sia stato portato
dall'Avana o dalla Repubblica Dominicana,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
probabilmente c'entra qualcosa.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
E nessuno di loro
sono sui computer,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
quindi non possono esserlo
hackerati o cancellati.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[SORELLA RACHEL] Questa è la legge
applicazione, non teologia.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Perché non lo fai e basta?
parlare con il tuo partner?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, il drago
signora, per prevenire un crimine?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Se potesse metterci le mani
su quelle foto e video,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
lei si sedeva su di loro fino a quando
dopo l'omicidio così

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
potrebbe eseguire una schiacciata,
busto giusto, e tu lo sai.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Ciao, Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Buon momento?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, certo che lo era.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Guarda che bagliore.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Ti fa bene, questo
giovane stallone, eh?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Sai cosa desidero?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Cosa?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Chiamami e
vecchio tenero, ma io

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
vorrei poter tornare indietro
orologio ai bei vecchi tempi

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
quando hai ingannato con
quei tipi di attività,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
e tu verresti a raccontarmelo
e ci divertiamo a vicenda.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Bei tempi, ehi, tesoro?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Ti piacerebbe andare in pensione a
il patio e pianificare il mio omicidio?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Perché no?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] E quale sarebbe il tuo?
metodo preferito per colpirmi?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Preferibilmente qualcosa
che comporta dolore.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] Oh, stronza sexy.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ma non è questo il punto
piacere, mon Amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Questi sono affari, giusto?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Proprio come la pioggia.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Beh, ho cercato su Google
le tavole attuariali

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
per le compagnie assicurative
sulle morti accidentali.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
E indovina cosa ho trovato.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Cosa?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] La mia amata barca.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[MUSICA ALLEGRATIVA]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
La mia amata barca.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
E contrariamente alle apparenze,
questo è più che semplice

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
una mera stravaganza.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
È perfettamente
alibi plausibile.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Vedi, su una barca come questa,
devi accendere il ventilatore

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
prima di avviare il motore.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[MUSICA ALLEGRATIVA]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
È perché il gas
i fumi si raccolgono qui,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
sottocoperta, dove si trova il motore
la centrale elettrica è inattiva

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
fino ad una scintilla dall'accensione
lo fa ruggire in vita.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Ora, sottocoperta,
cosa abbiamo?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Fumi di gas.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] In uno spazio chiuso.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Ora, cosa succederebbe se il ventilatore
funzionava in modo non corretto,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
e c'erano fumi
in questo spazio chiuso,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
e una scintilla dall'accensione?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Invece del motore che pulsava
con il potere, cosa avremmo?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] Una bomba.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bum.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Con un'esplosione
così grande, lì

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
difficilmente sarebbe un corpo qualsiasi
parte rimasta da identificare.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Allora cosa ne pensi, amore?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Penso che lo faremo
ho bisogno di alcune parti del tuo corpo.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Altrimenti no
qualcuno sente odore di topo?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Beh, è così
meraviglioso avere qualcuno

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
con cui condividere questo peso.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Sei un ottimo partner.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Chiedi tutto bene
domande, come un poliziotto.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ma è per questo che lo sono
pensando di usare la barca.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Adesso resta con me.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Ricorda che la società lo gringa
sposò il giovane San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
che l'ha data in pasto agli squali?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK] Quanto le spetta
che culo hanno trovato, eh?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Una tibia, un fibia, un braccio oscillante?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Non era molto, ma
abbastanza per identificarla.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Ci serve una parte del corpo, Jack.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Non sto interrompendo un
un braccio o una gamba per questa cosa.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Quindi cosa non fanno
trovare una parte del corpo?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Ci sono le maree, vero?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Pezzi del vecchio Jackie Boy potrebbero farlo
lavare i piatti alle Fiji, a Tarawa,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
o dovunque siano i nativi
fregarsi il cervello a vicenda

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
fuori tutto il giorno.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Voglio dire, non vedo perché noi
devono essere più santi del Papa

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
su questa cosa.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] I tuoi denti.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] E loro?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Ne prendiamo alcuni.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Non hai un molare o un canino
è stato chiuso all'Avana?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] Non credo che abbiamo bisogno...

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] Ti aiuterei.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Potrei tirarne alcuni.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Voglio dire, tu certamente
non posso andare dal dentista.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Potrebbe testimoniare contro di noi.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Ci sto solo pensando
il bene del piano.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Sei un santo,
Lovey, un santo assoluto.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [sussulta] Cosa
riguardo al tuo anulare,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
con l'anello nuziale ancora addosso
così hanno davvero qualcosa

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identificare?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Voglio dire, possono mostrarmelo
il tuo dito in una piccola scatola

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
o qualcosa del genere.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK] Li hanno messi
in buste, credo.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ah.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Quindi lo mostreranno
per me una busta, Jack.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Qual è il problema, cazzo?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Sto cercando di sottolineare un punto qui.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Quindi mi mostrano una busta
con il tuo dito dentro,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
e posso tenerlo su e...

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Oh mio Dio, proprio così
l'anello che gli ho dato.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Quella è la fede nuziale di Jack.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Questo è tutto ciò che resta di lui.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[SIGILLO] Il mio povero Jack.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
OH.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
È molto efficace, Jack.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Molto, molto efficace.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[JACK] No.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [ridacchia] Si
solo perché è una mia idea.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Se ci avessi pensato,
penseresti che sia stato meraviglioso.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK] Giuro su Dio, tesoro,
anche se ci avessi pensato prima,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
è ancora una cosa stupida
un'idea del cazzo.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Non è stupido!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
È una prova inconfutabile
che sei morto.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] No, non lo è!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Lo guarderebbero
il dito e vedere

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
è stato tagliato con
un coltello, non spazzato via

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
in una dannata esplosione.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
È un'idea stupida, cazzo!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Potremmo tagliarci il dito
via con un bordo seghettato,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
e poi potremmo bruciarlo, ok,
come in una fottuta esplosione!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Ce ne sono
numero di cose che tu

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
potresti fare se ti importasse davvero.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[MUSICA DRAMMATICA]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Ciad?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Che cazzo, amico?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Merda!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
OH!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Caldo!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Ciao.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CIAD] [GEMENTI]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK] Tu ed io abbiamo bisogno
per parlare un po'.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Beh, perché non lo facciamo anche noi
metti giù quella pistola, amico?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Non ho soldi, amico.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Io... non l'ho nemmeno fatto
una carta di credito, amico.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Come...

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Chad, questo è un
Un'auto da 200.000 dollari laggiù.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Sembra
Mi servono i tuoi soldi?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CIAD] OK, amico.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Lo sai, quello...
è fantastico, fratello.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Ma beh, lo sai,
ci deve essere un errore,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
amico, perché nemmeno io
ti conosco e hai una pistola.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ah, ma ti conosco.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Tu sei il giovane
che sta profanando mia moglie.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CIAD] Signor Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Anche tu
il giovane che è

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
complottando per uccidere
io per i soldi dell'assicurazione.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Quindi esci dall'auto, lentamente.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CIAD] OK, amico.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
È bello.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Oh, Dio.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Sì.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Non pensare
sulla corsa.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Non pensare a combattere.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Non stai pensando chiaramente
in questo momento, ma lo sono.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Allora saliamo sulla mia macchina.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CIAD] OK, amico.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] E sarai al sicuro.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CIAD] OK.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Ci serve la pistola, fratello?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Metti giù le mani.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Basta non aver paura.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[Ridacchia] Ecco,
prendi una sigaretta

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Grazie, signor Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Signor Wolfe.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Perché lo sei?
così formale, eh,

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
dopo tutto quello che abbiamo in comune,
come mia moglie, per esempio?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Sai?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
La chiami signora Wolfe quando tu
falla strillare mentre sei lì

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
soffiandola indietro?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Oppure la chiami Nora o tesoro?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CIAD] No, amico.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
No, no, no.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
No, no, amico, no, no.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Non la rivedrò mai più.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Mi trasferirò.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] No, no, no, no.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Mi sarei trasferito comunque.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Assolutamente
non farlo.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Non me ne frega un cazzo.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Voglio dire, onestamente, io
non potrebbe essere più felice.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CIAD] Aspetta.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Cosa, amico?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Ho bisogno di fumare un po' di droga, fratello.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] No, non posso
stai fumando droga.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Ho bisogno che tu sia sobrio quando lo sei
guidando la mia macchina costosa.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Dai.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Andiamo da qualche parte dove tu
e posso parlare da uomo a ragazzo.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[GIRATA DEL MOTORE]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Fuori.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Whoa, fratello.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Mi ucciderai?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] Uno di noi morirà.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Questo è sicuro.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] No, amico.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Per favore.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Fuori!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] Oh, merda.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Ok, esco, amico.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Ok, amico.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Non farlo.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Non pensarci.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Girati.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CIAD] Merda.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Girati!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
In ginocchio.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[MUSICA DRAMMATICA]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Sai, stavo pianificando
questo per molto tempo,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
da prima di te
sono nati, infatti.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Aspetta, fratello.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Prima che io nascessi, l'hai fatto
aveva intenzione di uccidermi?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Chad, non farlo
interrompimi, per favore.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Da quando ero
un uomo molto giovane,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Mi sono reso conto che il
il modo in cui ho vissuto la mia vita,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
potrebbe arrivare un momento in cui
Avrei bisogno di scomparire.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Quindi mi sono assicurato molto
così pesantemente che dopo la mia morte,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Potrei vivere molto comodamente.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Ma poi la domanda: a chi?
lasciare quell'enorme somma di denaro a?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Questa è una domanda, Chad.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
A chi devo lasciare i miei soldi?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Non lo so, amico.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Ad esempio, immagino alla signora Nora.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
La signora Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Non lo so
riguardo a questo adesso.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Posso fidarmi di lei?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
La conosci.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Dopotutto, lo è
progettando di uccidermi.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Quindi ti fideresti di lei?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] Assolutamente no, amico.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Niente cazzo
proprio così, amico, davvero.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Ma poi ho avuto una rivelazione.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Chi meglio di un bambino amato?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Quindi ne ho creato uno.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Era divino, divino.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Niente vagina, niente pene, no
sperma, solo la parola.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Lascia che ci sia, bambino.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
E ce n'era uno.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Amico, che cazzo
di cosa stai parlando, amico?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK] Non preoccuparti
a riguardo, ragazzo mio.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Alzati dalle ginocchia.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Non sei in chiesa.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Ti spiegherò tutto.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Venire.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[CANTO DEL GALLO]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Guarda cosa ho per te.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] Oh, merda, amico.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Grazie, fratello.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Mi sono registrato
la nascita di un maschio,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
e ho adottato questo
bambino immaginario.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
L'ho chiamato Jean.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Ora, Jean, è stato istruito
a casa dai migliori tutor.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Ho preso tutto il suo
io stesso gli esami di immatricolazione.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Fuori dalle classifiche.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Ora, quando ha compiuto 18 anni,
ha affittato un appartamento,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
gli ho preso una macchina.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CIAD] Aspetta.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Gli hai comprato una macchina?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK] Naturalmente
Gli ho preso una macchina.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] Oh, che bello.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Carte di credito
sono stati richiesti.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Gli acquisti sono avvenuti regolarmente
fatto, fatture pagate tempestivamente.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
E il mio concepimento immacolato
mio figlio Jean divenne il mio erede legale

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
poter ereditare tutti i miei soldi.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Ora, lui e Nora lo sono
i beneficiari

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
della mia polizza assicurativa.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Ma se Nora viene condannata
il mio omicidio, chi pensi?

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
eredita tutti quei soldi?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CIAD] Jean.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] Oh, no, no,
no, no, qualcun altro.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Non lo so, amico.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Tipo, chi?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Tu, ragazzo mio,
perché dico che tu sei Jean.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[MUSICA DI TAMBURI ALLEGRANTE]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CIAD] Aspetta.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Jean è una nave vuota
che posso riempire con chiunque

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
o qualunque cosa scelgo.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
E scelgo te.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Nelle parole di Darth
Vader, sono tuo padre.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[RISATA]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Uh, lo pensi davvero?
Nora, dopo che mi hai ucciso,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
condividerà
quei soldi con te?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
No.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ti incastrerà e...
tenere i soldi per sé.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Ora, questo lo sapevi, vero?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CIAD] Whoa.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Sì, alla grande, whoa.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Ora, tu ed io lo siamo
la reciproca salvezza.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CIAD] Come?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK] Lo faremo
incastratela per il mio omicidio,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
e tu ed io lo faremo
dividere i soldi.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[GIRATA DEL MOTORE]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[CHIUSURA CANCELLO]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[CANE CHE ABBAIA]
[chiacchiericcio indistinto]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[CHIUSURA PORTA]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Era quello
mio marito, Chad?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CIAD] Whoa!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Merda!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[INCANTO] E' così
tu, Nora, amico?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Gesù!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Cioè, che cazzo?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Come puoi vedere al buio?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[MUSICA TENSA]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, sì, lo era
tuo marito, amico.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Non lo so, amico.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Mi si è avvicinato di soppiatto e ha parlato
a un mucchio di stronzate

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
e poi mi ha lasciato.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Cioè, devo tornare indietro
per la mia macchina domani, amico.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] E poi cosa?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] Voglio dire, lui
sa che lo faremo.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
È una merda, fratello.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Niente è fottuto, Chad.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CIAD] Gesù, signora.
Wolfe, è finita.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Niente è finito, Chad.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] È come hai detto tu.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Ci ha scoperto.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Sta scopando
ci ha superato in astuzia adesso, amico.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Cosa ha detto?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Per favore, cerca di ricordare esattamente.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Sii specifico.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] Te lo dico, lui
ha detto un sacco di stronzate.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Che tipo
merda pazzesca, Chad?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] Che importa, Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Per me è importante.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Non sto scherzando sulla tua vita
a seconda di questo, lo sai.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack è un uomo molto pericoloso.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Hai bisogno di me.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Hai bisogno che te lo dica
tu cosa sta facendo.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] Oh, no, amico.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Hai bisogno di me, Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hmm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Ti sta intrappolando, vero?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Te l'ha detto, non puoi fidarti di me.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Guarda, qualunque altra cosa lui
detto potrebbe suonare bene,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ma credimi,
Chad, è una trappola.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Ora, cosa ha detto?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[TINTININO DI BICCHIERI]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SOrella RACHEL] Di Jack
il lacchè è un fotografo.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Dici che si sviluppa
le immagini.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Non sono digitali.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Sì, proprio così
quello che ha detto Nora.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SORELLA RACHEL] Giusto.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
E hai detto che Jack ha portato
lui è arrivato dall'Avana.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Ciò significa che sarà presente
almeno l'età di Jack, probabilmente

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
più vecchio.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Sono disposto a indovinare
è impostato a modo suo,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
sviluppa lui stesso le immagini.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Ciò significa che ha una camera oscura.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Giusto.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[SORELLA RACHEL] E lui
deve avere un posto dove

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
può comprare carta e prodotti chimici.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Forse lui
li ordina online.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SORELLA RACHEL] Vero.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ma forse più vecchio
il signore no

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
piace comprare cose online.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
E se rimane senza qualcosa,
potrebbe averne bisogno subito.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] Ok.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Bene, quello di Klein lo è
il negozio più grande.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Quindi...

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[SORELLA RACHEL] Se
eri dell'Avana

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
e tu sei qui
scattare foto illegalmente

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
ricattare le persone di
Dio solo sa cosa,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
farai acquisti presso?
un negozio di proprietà del signor Klein

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
o presso Martinez Photo and Camera,
di proprietà del signor Martinez

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
di chi è il padre, potrei
aggiungiamo, anche lui è dell'Avana,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
e chi è arrivato giusto
dopo che Castro è subentrato?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Sorella, per essere una suora,
sei un maledetto poliziotto.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Ragazzo.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Ha lasciato i soldi
a un fottuto ragazzino.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CIAD] Jean.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Ha chiamato il ragazzo Jean, amico.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Stronzate.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Bene, tutto questo
è una stronzata, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Come se fosse finita, amico.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Facciamo solo...

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Facciamo cosa, Chad?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Continua il nostro-- cosa
è questa una storia d'amore?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Te l'ho già detto, tu
non ho scelta

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CIAD] Sì?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Beh, forse sì.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [ridacchia] Lo vuoi
sai qual è la tua scelta?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Puoi spendere
I soldi di Jack sono con me

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
sulla spiaggia di
le Grandi Cayman,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
oppure puoi fare il check-in
Penitenziario di San Miguel

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
come compagno di giochi del mese.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
So qualcosina
sull'essere l'oggetto

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
dei desideri degli uomini, Chad.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Se è questo che vuoi
decidere, probabilmente posso

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
darti qualche indicazione.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[PORTA CHE SBATTE]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Fanculo, amico.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[SCHIZZI D'ACQUA]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[FORATURA]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[LAVORATORE] Non dovremmo davvero
lo farò, signora Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Lo so.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Lo so.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Ma mi ucciderebbe se io
non procurarti questi documenti

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
alla banca in tempo.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Voglio dire, onestamente, mi ucciderebbe
se avesse saputo che ero abbastanza stupido

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
perdere la combinazione.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Ragazzi, siete dei salvavita, davvero.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[LAVORATORE] OK.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Buona giornata.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (NARRANTE)
Carissima Nora, io

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
ti avrei dato il
politica se solo l'avessi chiesto.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Allora, amore, chi?
pensi che il nostro Ciad

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
tradirà te o me?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[SFORMACCIAMENTO DELLA CARTA]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Sono Jean, ok?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Non quel cazzo di John.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] Che importa, amico?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Tipo, John.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] È importante perché lo sei
Farò esattamente quello che dice Jack.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Lo lascerai fare
lui ti mostra come

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
essere John Wolfe, perché
dopo averlo ucciso,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Ne raccoglierò la metà
soldi come sua moglie,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
e ne raccoglierai la metà
i soldi come suo figlio.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CIAD] OK, amico.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[SIG. MARTINEZ] No, no, io
non conosco nessuno così.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Ha fatto delle foto
del gioco del bingo di mia madre

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
presso la nostra parrocchia locale,
forse due mesi fa.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Ha detto che ci avrebbe dato il
foto e non le abbiamo mai avute.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[SIG. MARTINEZ] No, no, io
non conosco nessuno così.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] È molto tranquillo.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Non penso che l'abbia fatto
molti amici o familiari.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
So che ha il suo
la propria camera oscura, però.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[SIG. MARTINEZ] No, no, io
non conosco nessuno così.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Ha detto che veniva da
L'Avana, forse sulla settantina,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
forse un po' più vecchio.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[SIG. MARTINEZ] No.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
No.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Non conosci nessuno
dall'Avana che forse è

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
negli anni '70 o poco più?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[SIG. MARTINEZ] No.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Non hai mai incontrato a
Persona di 70 anni dell'Avana

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
in tutta la tua cazzo di vita?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[SIG. MARTINEZ] No, no, no.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Scusa, amico.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Scusate.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[SIGNOR MARTINEZ] Cosa fai?
pensi di fare, cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[TONFO]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[PIOGGI] Sei al verde
il mio maledetto naso.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Sì, perché tu
resistevano all'arresto.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[SIG. MARTINEZ] Arresto?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Che cazzo ho fatto?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] Quindi la mia spia
mi dice che sei

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
il più grande recinto per i furti
telecamere in tutto il cazzo

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
isola.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Adesso puoi farlo
ricordati di questo ragazzo

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
chi non hai mai visto, cazzo, o
Posso portarti qui adesso.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
E fidati di me, cabron,
Ho così tanti fratelli

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
nella contea chi lo farebbe
amo dovermi un favore

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
facendo un casino a
unto come te.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Quindi adesso ti ricordi quel ragazzo?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[SIGNOR MARTINEZ] Quel ragazzo,
75, 80, dell'Avana,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
forse ha la sua camera oscura.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ah.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[SIG. MARTINEZ] Penso di sì
ricordati di quel ragazzo adesso.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Sì.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Qual è il suo nome?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[SIG. MARTINEZ] Solo io
ricorda il suo nome.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Annibale.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Questo è il suo nome.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Pagate sempre in contanti, no con carta di credito.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Verrà la prossima volta, ho scoperto
pronunciare il suo cognome e chiamarti.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] Ok.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Hai una settimana.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
OK, faccia di merda?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Poi la refurtiva
l'unità arriverà qui,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
e strisciano
su quel tuo dannato buco del culo,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
e inizieranno
facendo un inventario.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[SIG. MARTINEZ] Kapish.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[GRIlli] [Sospiri]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Stavo pensando, Chad...

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Stavo pensando, Chad
è come il bambino

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
non abbiamo mai avuto la possibilità di abusare.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Non è vero, amore?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Lo sai, non lo sei
una persona così sveglia.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Non hai risposto alla mia domanda.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Non pensi che Chad lo sia?
come il bambino che...

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] No, non lo so.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Non è vero?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, penso che se avessimo un figlio
come Chad, sarebbe cattivo.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Giusto?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam, lo sono.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Cosa, tesoro?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam, cazzo.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[Ridacchia] Sam, lo sono.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
È adorabile, innocente
maledetto libro per bambini,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
quindi non lo sapresti
di cosa sto parlando.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[JACK] [ridacchia] Allora
giudicante, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTO] Vado a fare le valigie.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Devo essere dentro
Miami per due giorni.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Ora, se fossi in te, lo farei
dillo a quel giovane stallone

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
continuare a indossare la protezione
perché tu sei, cosa?

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 anni più vecchio di lui?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
E tutti quei nubili
cose giovani sulla spiaggia

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
è capitato che lo fosse
te 20 anni fa.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Sto solo pensando
la tua protezione.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Mento mento.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[GIRATA DEL MOTORE]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Salve, detective.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Per quanto tempo starà via?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] Due giorni.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, andiamo
esci da qui e basta.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] E fare cosa?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Sto per
un passo e mezzo

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
lontano dal trovarlo
registrazione e la otterrò.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
E se Jack Wolfe
risulta morto, I

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
non avrà scelta
ma per arrestarti.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Lo farai?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Credici.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Chiamala e basta, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Perché?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] Perché è l'ultima cosa da fare
La terra che voglio è arrestarti.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Davvero?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
E tu cosa fai?
vuoi fare con me?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Vuoi portarmi via, e
vivremo felici e contenti?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Sì.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, sei così stupido.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Potremmo avere tutto.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Tutto quello che voglio sei tu.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [Sospiro esasperato]
Allora ti dico cosa.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Quando Jack risulterà morto, tu
dimenticare la registrazione

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
e arrestare Chad.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Allora puoi avere
io e i soldi.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Un uomo geloso può
essere sempre usato per qualcosa.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
È giusto?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Uffa.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Tu sei quello che volevo.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Tu sei quello giusto
Ho sempre desiderato.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Se vuoi fermarlo, spara
arrestami, spara a Jack.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Ma fai qualcosa e basta.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Perché se tu
non farlo, sono in trappola.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Non ho scelta.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[RESPIRAZIONE PESANTE]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[BACI E LAMENTI]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Va bene, bene.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Sei imbronciato.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Tenere il broncio ti rende
sembrare sospettoso.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Dai, rianimati.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Dammi quello, il
le ragazze mi amano, faccia.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Dai.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
SÌ.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfetto!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Tu, bel diavolo.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[RISA]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Perché sei imbronciato?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] Oh, cavolo, credo
era con quel ragazzo

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
ancora l'altro giorno
quando eri a Miami.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Sai, il giardiniere ha visto
vanno al tuo posto.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Che ragazzo?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CIAD] Beh, il
poliziotto che mi ha colpito, amico.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] No!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CIAD] Sì!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Scioccante!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Ebbene, cosa ne pensi?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Beh...

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Uh-uh.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Sei geloso?
che sta giocando

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
Hanky Panky alle tue spalle?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] No, amico.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
No.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Vedi, è con il poliziotto.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Voglio dire, e se lei lo dicesse, tu?
Lo so, se Jack dovesse morire,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
arresti Chad, e poi
lei e lui vanno a ballare

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
giù alle Bahamas, amico?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Eccezionale, Chad!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Eccellente, ragazzo mio!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Vedi, sei stato solo mio
figlio adottivo per un breve periodo,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
e già il tuo QI è alto.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] Grazie, amico.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Ma permettimi una premessa
un'altra idea che forse potrebbe

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
essere ancora più problematico.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CIAD] Ciò che è più problematico
che essere arrestato, amico?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] Oh, e se Nora
decide di scaricarti,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
e poi se lo ricorda
Chad è l'unica persona che

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
sa che sono colpevole di omicidio?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Pertanto, dice
a se stessa, quella di Chad

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
l'unica persona che
può mettermi in prigione

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
per il resto della mia vita

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Poi dice che devo...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Devo uccidere Chad.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Assolutamente, Jean, figlio mio.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Tesoro, non so se il nostro Chad
te lo ha confidato oppure no,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
ma ho suggerito di farlo
lui l'altro giorno

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
che dopo che io e lui abbiamo finto
la mia morte, quella di entrambi

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
dovrebbe ucciderti.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Poi Jean prende i soldi.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
E naturalmente condivide
con il caro vecchio papà.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Penso che sia abbastanza preso
una brillantezza all'idea.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Sai, non si fida
più te, Querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Francamente,
ha paura di te.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Davvero?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Ma sai che non mi nascondo mai
niente da te, mi amor.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
So che pensi che lo sia
bugiardo, ambiguo.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Ma penso di essere il massimo
costante dei compagni di vita.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Io dico che dobbiamo attenerci
il piano originale.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Appunta il mio omicidio
Chad, dividi i soldi,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
e ti do il
ultimo dono d'amore.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Ti ho liberato.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Lo giuro su Dio, Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Ti amo.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Io faccio.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
So che pensi che lo sia
mentendo, ma ti amo.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Sempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Ti amo perché tu e
Sono esattamente lo stesso.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Il mondo ci giudica duramente,
ma non ti giudico affatto.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Anche quando conosco te e il tuo amante
ragazzo, stanno progettando di uccidermi,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Lo so e non ti giudico.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Dio, lo odio.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[SNIFFOLA]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Oh, no, no, no, no.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Zitto, gattino.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
NO.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Va tutto bene.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Allora dimmi.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Anche quando so che stai andando
per uccidermi, cosa dovrei fare?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Al mio posto, Nora,
cosa faresti?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Uccidimi.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hmm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Vedere?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Non ti mento mai.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] No, non menti mai.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Va bene.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Quindi pianifichiamo la mia morte.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[MUSICA ALLEGRATIVA]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Metti questo nel motore
stanza, e sbrigati.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Hai 15 minuti.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, sono fiero di te, figliolo.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[MUSICA ALLEGRATIVA]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SCHIZZO]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[SUONO DEL TIMER]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[MUSICA DRAMMATICA]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CIAD] Jack?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[ESPLOSIONE]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK] Promettimelo
rifletterai su questo, Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Perché altrimenti non avrò niente
altra scelta che aiutarlo a ucciderti.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Basta giochi.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Basta giochi.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[MUSICA ALLEGRATIVA]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Funziona su
sistema nervoso parasimpatico.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Si chiama pilocarpina.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Ne ho avuti alcuni
esperienza con esso.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Ma non sentirà nulla.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
La sua gola si restringerà.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Si soffocherà un po'.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
E ce ne saranno alcuni
senza fiato.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Si chiama paraldeide.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Livello di tossicità 5,
tempo di reazione immediato.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Il suo cuore ha uno spasmo, la testa si sente
come se stesse per esplodere.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[ANSANTE]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Ci sarà bronchiale
costrizione, respiro sibilante.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
I muscoli si contrarranno.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Il polso rallenterà.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
E ne seguiranno le convulsioni.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Lo hai colpito con quella arma
la spalla o nella schiena,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
ovunque.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[ROTTURA VETRO]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[ANSANTE]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Et voilà, morte per mano
asfissia e arresto cardiaco.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] Un colpo, et voilà.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
E' finita.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Beh, vedi, amore,
Allego il filo giallo qui,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
così, e il
quello blu qui.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
In questo scenario, dico a Chad...

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba nella sala macchine.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Ti aspetterò.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Va bene?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Dai.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Fallo.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Possiamo andarcene da qui.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Fantastico, amico.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[MUSICA ALLEGRATIVA]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[SUONO DEL TIMER]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] Hai finito?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] Tutto pronto, amico.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[RUGGITO DEL MOTORE]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Si fida ciecamente di me.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Un ragazzo così adorabile,
ma grosso come un mattone.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[MUSICA TENSA]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Sì, capito.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Il suo nome è Perez.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CIAD] Chi?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Jack è un lacchè.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
È troppo tirchio per pagare qualcuno
nulla senza ottenere

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
una detrazione fiscale per questo.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Vedi qui?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Ha elencato qualcuno
di nome Annibal Perez

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
come giardiniere per la sua attività.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Ecco lo stesso
In lista Anibal Perez

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
come tuttofare due anni dopo.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
E qui è lo stesso
Perez è indicato come custode.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Adesso ci serve solo un indirizzo.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Poi otteniamo la voce
registratore e uccidere Jack.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[SIG. MARTINEZ] Il
il nome del ragazzo è Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Annibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Hai un
indirizzo per noi?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[SIG. MARTINEZ] No, no.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Non conosco nessun indirizzo.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[MUSICA SOSPENSIONE]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[SCORRIMENTO CON IL MOUSE]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Jack l'ha manomesso.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Ti dirà di sistemarti
il timer per 15 minuti

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
mentre aspetta nel gommone.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Ma esploderà
dopo 3 minuti.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Quindi, una volta che lo avrai portato sulla barca,
colpiscilo con la paraldeide.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [GRUGNI]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[JACK] [ANSANTE]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[MUSICA DRAMMATICA]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] E poi usa questo.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Metti entrambe le bombe sulla barca,
ma attiva solo questo.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Impostalo per 10 minuti, che
ti lascerà un sacco di tempo

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
per uscire da lì.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[ESPLOSIONE]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
L'errore più grande
mio marito abbia mai fatto

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
mi stava mostrando come
per costruire una bomba.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[MUSICA TENSA]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[GRIGLIO DEL MOTORE]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[MUSICA DRAMMATICA]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[SUONO DEL TIMER]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[ESPLOSIONE]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Quello sarà Jack, signor Perez.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Adesso dammi il registratore vocale
e i video, altrimenti sei morto.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Quale registratore?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Non so niente.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Conterò fino a tre.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
E neanche quello che voglio
sta arrivando alla mia mano,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
o hai il cervello acceso
verso quel muro.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Per favore, Señora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Che registratore?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Drop it, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[MUSICA DRAMMATICA]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
E' finita.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Mi uccideresti, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
È vero?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Mi uccideresti?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [SIGHS]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Non dovrebbe.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Vorrei.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[PROSECUTOR] Dr. Castro,
i resti di Chad Sellers

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
sono stati ritrovati e spediti dal ns
dipartimento al tuo laboratorio

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
per il test del DNA.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Includevano la fibia e
osso della tibia, rispettivamente.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Sono stati poi abbinati
contro i campioni di capelli trovati

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
nell'appartamento del signor Sellers.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
E la tua conclusione
cos'era, dottor Castro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] Il DNA
corrispondenza tra le ossa

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
tirato fuori dall'acqua e
il campione di capelli era positivo.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Non ne ho la minima
dubbio che quelli lo fossero

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
i resti del signor Sellers.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[PROCURATORE] Allo stesso modo,
c'era uno schizzo di sangue

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
su un pezzo di terrazza che
alla fine è stato recuperato

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
e un dente, che
è stato anche spedito

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
al tuo dipartimento per i test.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Quali sono stati i risultati
di quei test?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Il sangue schizza
e il dente in questione,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
che, tra l'altro, caratterizzano
un berretto molto caratteristico quello

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
sarebbe stato disponibile solo
a Cuba tra il 1945 e il 1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
sono stati positivamente abbinati
campioni di DNA noti del signor Jack

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[L'ECO DEI PASSI]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[PROCURATORE] Tenente
Fuentes, la testa

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
degli artificieri per il
Polizia di Stato di San Miguel

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
per la zona di Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
E' tutto corretto?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[TENENTE FUENTES] Sì, signore.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[PROCURATORE] Ha potuto?
per determinare la causa

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
dell'esplosione avvenuta
sullo yacht a motore Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
la mattina del 15?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[TENENTE FUENTES] Bene, ecco
ci furono due esplosioni, in realtà,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
due bombe separate.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
L'innesco
dispositivo, tuttavia, sembra

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
provenire da una bomba
piantato nella sala macchine.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
La sorveglianza del porto è stata catturata
tutto su nastro,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
e siamo riusciti a riprenderci
parte del dispositivo di temporizzazione della bomba

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
dal fondo dell'oceano.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[MUSICA SOFFICE]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[PROCURATORE]
Detective, sto andando

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
per mostrarti un registratore vocale.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Reperto 52 dell'accusa.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Questo è il tuo registratore?
socia, Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
recuperato dal signor Perez?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Lo è.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[PROCURATORE] Lo giocherò.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (REGISTRAZIONE) E cosa
mi impedirebbe di ucciderti

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
davvero e tenerlo tutto?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Voglio dire, se me lo mostrerai
come farlo, cosa faresti?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Farmi causa dalla tomba?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (REGISTRAZIONE) [RISA]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Il [GIUDICE] Il
l'imputato si alzerà.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[MUSICA DRAMMATICA]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, lo sei stata
dichiarato colpevole di omicidio

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
nel primo grado.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Hai qualcosa da dire?
prima che il tribunale renda

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
il suo giudizio?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Quel figlio di puttana
è vivo, Vostro Onore.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Sta ridendo di noi in questo momento.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Il [GIUDICE] Nora
Wolfe, hai complottato

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
l'omicidio di tuo marito
a sangue freddo.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Hai intrappolato un giovane
uomo nel tuo piano,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
e lui, insieme al tuo
marito, ora è morto.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Non hai espresso rimorso.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
È il giudizio di
questa corte, quindi,

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
che tu venga condannato
all'ergastolo

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
senza il
possibilità di libertà condizionale.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
La corte è aggiornata.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[MUSICA DRAMMATICA]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[MISCHIAMENTO DELLA FOLLA]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[SIGNOR BRODY] Per favore, si accomodi.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Apprezzo che tu abbia dedicato del tempo
per parlare con me, detective.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
La nostra compagnia assicurativa ovviamente
ha un interesse molto grande

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
in questa materia, considerando
la quantità di denaro

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
è in gioco per noi.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Non è un
problema, signor Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[SIGNOR BRODY] Ora, questo
Bianca Ortiz, la tua compagna,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
c'è qualcosa che io?
dovrebbe sapere di lei?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] Probabilmente molto di te
dovrebbe sapere di Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Vedi, leggenda locale
ce l'ha lei

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
è stata allevata da suo nonno.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Evidentemente si è scontrato
qualche teppista locale, perduto

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
tutti i suoi soldi o qualcosa del genere.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
E poi quel delinquente locale
risultato molto morto.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problema risolto.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[SIGNOR BRODY] E?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Beh, si vocifera proprio così
Bianca potrebbe aver avuto qualcosa

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
a che fare con esso.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Aveva appena un
adolescente in quel momento.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Non hanno mai trovato un corpo.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Quindi chi se ne frega, giusto?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[SIGNOR BRODY] Stai suggerendo
che Bianca Ortiz fosse in qualche modo

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
coinvolto nell'omicidio?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Senza a
corpo o un assassino,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
l'omicidio è solo
ipotetico, signor Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Quello e 5 dollari non lo comprerebbero
un cappuccino su quest'isola.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[SIG. BRODY] La mia domanda, allora,
è, perché hai lasciato che il tuo partner

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca è presente all'arresto?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Pensavo che avresti tenuto il
tutta la cosa le è rimasta segreta.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Non c'è
segreti qui, signor Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
È un'isola.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Vedi, Bianca continuava a ripeterlo
di starne fuori,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
come se ne sapesse molto di più
il tutto di quanto ho fatto io.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Si scopre che lo era
dicendo la verità.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Conosceva ogni mossa
fin dall'inizio.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[MUSICA SOFFICE]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
è mio nonno.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] Cosa in realtà
di che cazzo stai parlando?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Ha ucciso a
uomo, molto potente,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
il tipo di cui
la famiglia non dimentica mai.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Questo è ciò che Jack
Wolfe lo aveva preso di mira.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Poi Jack ha ucciso chiunque
doveva essere ucciso.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
E dopo, lui
possedeva mio nonno.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
La verità è che possedeva
tutta la mia famiglia.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] Perché diavolo non dovrebbe
dici qualcosa prima?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Perché ci lasceresti passare?
tutta questa cazzo di cosa?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Se Jack
Wolfe finì morto,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
mio nonno lo farebbe
essere libero da lui.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Perché mai direi
qualcosa per rovinarlo?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Esattamente 30 giorni
dopo la condanna di Nora,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
un banchiere molto rispettato dal
nome di Tessler nella fata

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
principato racconto di
Il Liechtenstein alzò lo sguardo

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
i giornali si sparsero
davanti a lui e disse:

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Beh, mia cara
Jean, finalmente ci incontriamo.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Vorrei solo che lo fosse stato
in circostanze più piacevoli.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Ho fatto affari con te
padre adottivo per molti anni.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Anche se non ci siamo mai incontrati, noi
corrispondeva bene

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
oltre un decennio.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Lo era enormemente
orgoglioso di te, Jean.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] E io di lui.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Bene, tutto
questi documenti certamente

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
sembrano essere in ordine.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
E con il tuo
convinzione della matrigna,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
ora sei l'unico beneficiario
dell'assicurazione di tuo padre.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Spero che i soldi che ha fornito
per te offre un po' di conforto.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[MUSICA SOFFICE]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Non l'ho fatto
crederci io stesso

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
all'inizio, fino alla tua assicurazione
la società ha presentato notifica

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
di un pagamento effettuato a Jean
Wolfe attraverso la Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
È stato allora che mi sono dimesso
dal dipartimento,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
e sono volato a
Liechtenstein in ordine

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
interrogare io stesso il banchiere.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Risulta il banchiere
Tessler era così

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
scattata con quella di Jean Wolfe
bell'aspetto esotico

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
che il suo sguardo indugiava
ha attraversato la banca.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
La vide abbracciare un anziano
Signore ispanico e un uomo

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
in seguito ha identificato positivamente
in una foto come Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[SIGNOR BRODY] Bianca lo era
parte di tutta questa faccenda?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] Fin dall'inizio.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Vedi, quello di Bianca
nonno, Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
era il tirapiedi di Jack.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Ma Bianca Ortiz
era l'amante di Jack.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Vedi, quando l'ha detto
Jack possedeva tutta la sua famiglia

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
per aver salvato quello di suo nonno
la vita, quello che lei veramente

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
significava che lo era
parte dell'accordo,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
fin da quando era ragazzina.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[SIG. BRODY] Ma
Il presunto erede di Jack

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
aveva un certificato di nascita
indicando che era un ragazzo.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Giusto.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
E un certificato successivo
dimostrando che lui

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
era passato utilizzando
intervento chirurgico per l’affermazione del genere

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
all'età di 15 anni.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Vedi, è proprio come ha detto Jack.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe era un vuoto
nave nella quale lui

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
poteva versare quello che voleva.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Ha scelto Bianca.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Ovviamente essere scelto da Jack
non era esente da alcuni rischi.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[Rumore dello shaker]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Non molto tempo dopo aver raccolto
i soldi dell'assicurazione,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
un aereo in viaggio
dal Liechtenstein

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
alle isole Seychelles
si è schiantato nell'Oceano Indiano.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
La causa è stata segnalata
un indicatore di velocità difettoso

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ed errore del pilota.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Tutti a bordo morirono.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Elencati come passeggeri
un certo Jean Wolfe della Nigeria,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Annibal Perez di San Miguel,
e un altro passeggero

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
viaggiando con un passaporto nigeriano
sotto il nome di Giacomo Lupo.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo lo è
Italiano per Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Wow.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Cosa sai?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Non c'è solo un diavolo,
c'è anche un Dio.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[MUSICA TRANQUILLA]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] In effetti è così
quando Nora ha scoperto la religione.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sorella Rachel è diventata la migliore
amico che non aveva mai avuto veramente,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
qualcuno di cui si fidava completamente
con le sue più ferventi preghiere

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
e il più oscuro
segreti della sua anima.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Penso che ci sia una specie di
bellezza redentrice a quello,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
tu no?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Inoltre, ora posso dimostrarlo
che Nora non ha ucciso Jack.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
E tu finanzierai il
appello per farla uscire di prigione.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[SIGNOR BRODY] Lo pensi?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Assolutamente.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
E come ho detto, ora posso dimostrarlo
che Jack Wolfe non è morto.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[SIGNOR BRODY] Cosa sono
stai parlando?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Jack ha ucciso Bianca
e suo nonno,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
ma è molto vivo.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
E lui è là fuori
da qualche parte con i tuoi soldi.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
E se mi assumi,
Li troverò entrambi.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[SIGNOR BRODY] Wolfe è vivo?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Su cosa lo basi?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] Su cosa
trovato tra i rottami.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironicamente, Nora è l'unica di Jack
noto parente sopravvissuto,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
quindi glielo hanno inviato.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Il dito di Jack, il che significa
non è morto sulla barca.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Quindi dimostra l'innocenza di Nora.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Sei un santo,
Lovey, un santo assoluto.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] E il tuo anello?
dito, con il tuo matrimonio

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
suona ancora così lo fanno davvero
hai qualcosa da identificare?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Forse nel suo
il suo strano modo di fare il culo,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
era davvero innamorato
con lei, dopo tutto,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
e lasciò il dito
per salvarla.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Anche se lo giuro
a Dio ti amo.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Io faccio.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Forse lo è
solo la sua arroganza,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
e lo voleva
fatti l'ultima risata.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[SIGNOR BRODY] Cosa intendi?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Come ha detto Nora, entrambi Dio
e il diavolo sono molto reali.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Solo qualche volta, il diavolo
vince, e poi ti dà

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
il dito per dimostrarlo.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[SIGNOR BRODY] Figlio di puttana.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Questo è ciò che Jack
disse quando lo interruppe.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[MUSICA SOFFICE]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[CAMERIERE] Il tuo vecchio
modellato, signore,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
con solo un sussurro di amaro.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Mento mento.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[MUSICA SPAGNOLA ALLEGRATIVA]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[CANTO IN SPAGNOLO]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[MUSICA SOFFICE]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(CANTO) Ti amavo
più a lungo di quanto avrei dovuto

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Non c'era spazio
per nessun altro

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
E tutti i sogni I
pensavo che avremmo potuto

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Sono diventate le bugie
ci siamo detti

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Mi sono tenuto più forte
di quanto intendessi

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Avevo paura di lasciarti andare

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Ora non c'è speranza
che ti dimenticherò

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Alcune cose tu
vorrei che tu non lo sapessi

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Domani ci sarà qualcuno
nuovo dormire nel nostro letto

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, ma lo sarai
quello che conservo

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Nella parte posteriore della mia testa

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Alcuni amori sono più forti
di quanto lo sappiamo

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Non finisce
quando gli amanti si separano

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Resta in giro
finché non sarai troppo grande

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Oppure costruisci un muro
attorno al tuo cuore

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
E anche allora tu
non posso ignorarlo

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Il modo in cui la tua anima
intrecciato al mio

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Quando l'amore se ne va,
non puoi ripristinarlo

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Impari a soffrire
tutto il tempo

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Mi sono tenuto più forte
di quanto intendessi

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Avevo paura di lasciarti andare

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Ora non c'è speranza
che ti dimenticherò

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Alcune cose tu
vorrei che tu non lo sapessi

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Domani ci sarà qualcuno
nuovo dormire nel nostro letto

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Ma tu sarai il
uno che conservo

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Nella parte posteriore della mia testa

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Ti ho amato più a lungo
di quanto avrei dovuto

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Mi sono stupidamente rifiutato di vedere

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Non direi
che mi dispiace per te

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Ne sono sicuro
dire lo stesso di me

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Ti ho amato più a lungo
di quanto avrei dovuto

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Non c'era spazio
per nessun altro

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
E tutti i sogni I
pensavo che avremmo potuto

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Sono diventate le bugie
ci siamo detti